-
1 sich beschlagen
мест.общ. потеть, распадаться, запотевать (о стекле и т. п.), покрываться налётом (плесени, ржавчины), выветриваться -
2 beschlagen
beschlagen I vt обива́ть, обшива́тьbeschlagen I vt кова́ть, подко́вывать (ло́шадь), einen Huf beschlagen подбива́ть подко́вуSchuhe beschlagen подбива́ть боти́нкиSohlen mit Nageln beschlagen прибива́ть подо́швы гвоздя́миbeschlagen I vt обруба́тьbeschlagen I vt мор. крепи́ть (па́руса)beschlagen II vi : sich beschlagen1. покрыва́ться налё́том (пле́сени, ржа́вчины); поте́ть, запотева́ть (о стекле́ и т. п.),2. геол. выве́триваться, распада́тьсяbeschlagen III vt конфискова́тьbeschlagen V part adj све́дущий, о́пытный; подко́ванный (разг.) (in D в чем-л.)er ist in Mathematik gut beschlagen он основа́тельно зна́ет матема́тику, он хорошо́ разбира́ется [он силе́н] в матема́тикеer ist auf diesem Gebiet gut beschlagen он све́дущ в э́той о́бластиbeschlagen V part adj запоте́вший (о стекле́); покры́тый налё́том (напр., пле́сени)beschlagen V part adj разг. нахо́дчивыйbeschlagen V part adj охот. покры́тый (о са́мке) -
3 beschlagen
I 1. * vt1) обивать, обшивать2) копать, подковывать ( лошадь)einen Huf beschlagen — подбивать подковуSchuhe beschlagen — подбивать ботинкиSohlen mit Nägeln beschlagen — прибивать подошвы гвоздями3) обрубать5) охот. покрывать, оплодотворять ( самку)2. * vi (s) и sich beschlagen1) покрываться налётом (плесени, ржавчины); потеть, запотевать (о стекле и т. п.)2) геол. выветриваться, распадатьсяII * vt III 1. 2. part adj1) сведущий, опытный; подкованный (разг.) (in D в чём-л.)er ist in Mathematik gut beschlagen — он основательно знает математику, он хорошо разбирается ( он силен) в математике2) запотевший ( о стекле); покрытый налётом (напр., плесени)3) разг. находчивый4) охот. покрытый ( о самке) -
4 beschlagen
beschlágen* II vt1. обива́ть, обшива́ть2. кова́ть, подко́вывать ( лошадь)Só hlen mit Nä́ geln beschlá gen — прибива́ть подо́швы гвоздя́ми
3. охот. покрыва́ть, оплодотворя́ть ( самку копытной дичи)4. мор. крепи́ть ( паруса)II vi (s) и sich beschla gen покрыва́ться налё́том (плесени, ржавчины); поте́ть, запотева́ть (о стекле и т. п.)beschlágen III part II от beschlagen (sich)II part adj све́дущий, о́пытный; подко́ванный (разг.)(in D в чём-л.)er ist in Mathematí k gut beschlá gen — он основа́тельно зна́ет матема́тику, он хорошо́ разбира́ется [он силё́н] в матема́тике
-
5 beschlagen
выветриваться, распадатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beschlagen
-
6 beschlagen
I *1. vt1) обивать (гвоздями)2) подковывать (лошадь); подбивать (ботинки)3) охот спариваться (о копытной дичи)2.vi (s) и́ sich beschlágen покрываться налётом; запотевать (о стекле и т. п.)
II
1.part II от beschlagen I2.a (in D) опытный; сведущий (в чём-л) -
7 beschlagen sich
-
8 beschlagen sich
выветриватьсяраспадатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beschlagen sich
-
9 anlaufen
1) v. Motor, Maschine начина́ть нача́ть рабо́тать [v. Propeller враща́ться], зарабо́тать pf. v. Produktionsanlage, Plan вступа́ть /-ступи́ть в де́йствие. v. Aktion, Produktion начина́ться нача́ться. v. Film выходи́ть вы́йти на экра́н [на экра́ны]. die Produktion des neuen Erzeugnisses läuft an но́вое изде́лие запу́щено в произво́дство. anlaufen lassen Maschine пуска́ть пусти́ть (в ход). Produktion нала́живать /-ла́дить. Kampagne, Aktion начина́ть /-. Film выпуска́ть вы́пустить на экра́н [на экра́ны]. die Produktion eines Artikels anlaufen lassen запуска́ть /-пусти́ть изде́лие в произво́дство | anlaufen v. Motor за́пуск. v. Aktion нача́ло. v. Plan, Vorhaben вступле́ние в де́йствие. v. Film вы́ход <вы́пуск> на экра́н [на экра́ны] | anlaufen der Produktion a) ohne Obj нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. etw. v. best. Artikel нача́ло произво́дства чего́-н.2) angelaufen kommen бежа́ть при- [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть/ständig, lästig прибега́ть] mit Zielangabe3) gegen etw. anstürmen: gegen Stellung идти́ шту́рмом на что-н., штурмова́ть <атакова́ть> ipf/pf что-н. gegen Schwierigkeiten (отча́янно) боро́ться с чем-н. du kannst nicht dagegen anlaufen голово́й сте́ну не прошибёшь < не пробьёшь>4) Nautik etw. заходи́ть зайти́ куда́-н. Hafen [Insel] anlaufen заходи́ть /- в порт [на о́стров] | anlaufen захо́д5) anwachsen: v. Schulden, Zinsen набега́ть /-бежа́ть. v. Ersparnissen нака́пливаться /-копи́ться. auf eine hohe Summe anlaufen расти́ вы́расти до большо́й су́ммы6) beschlagen: v. Glas запотева́ть /-поте́ть. matt werden: v. Metall тускне́ть по-. bei Hitzebehandlung приобрета́ть /-брести́ цвет побежа́лости | anlaufen запотева́ние [(по)тускне́ние/побежа́лость]7) sich verfärben: v. Gesicht, Körper a) (dunkel)rot anlaufen красне́ть по- b) blau anlaufen сине́ть по- c) grün anlaufen зелене́ть по-9) Sport: Anlauf nehmen разбега́ться /-бежа́ться -
10 belaufen
1) begehen: Strecke, Gebiet, Geschäft обега́ть /-бе́гать, обежа́ть pf . ich muß alles selbst belaufen мне везде́ прихо́дится самому́ бе́гать3) sich auf etw. belaufen исчисля́ться чем-н., составля́ть /-ста́вить что-н. wie hoch beläuft sich der Schaden? како́й су́ммой исчисля́ется убы́ток ? -
11 Nagel
1) Metallstift гвоздь. kleiner Nagel гво́здик. mit Nageln beschlagen Schuhe подби́тый гвоздя́ми, на гвоздя́х nachg etw. an den Nagel hängen броса́ть/бро́сить что-н. die Uniform an den Nagel hängen оставля́ть /-ста́вить (вое́нную) слу́жбу, снима́ть снять фо́рму. den Nagelauf den Kopf treffen попада́ть /-па́сть в са́мую то́чку / попада́ть /- не в бровь, а в глаз. der Nagel zu jds. Sarg sein своди́ть /-вести́ кого́-н. в моги́лу2) Finger-, Zehnagel но́готь. ein vereiterter Nagel нагное́ние под но́гтем die Arbeit brennt jdm. auf den Nageln у кого́-н. сро́чная рабо́та. sich etw. unter den Nagel reißen присва́ивать/присво́ить себе́ что-н., прибира́ть/-бра́ть что-н. к рука́м
См. также в других словарях:
Beschlagen — Beschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, mehrmahls an etwas schlagen. So werden in den Münzen die Thaler beschlagen, wenn sie rund geschlagen werden, wobey man sie mit der Beschlagezange … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschlagen — Adj. (Oberstufe) sich auf einem bestimmten Gebiet auskennend Synonyme: bewandert, firm, versiert (geh.) Beispiele: Er ist recht schnell, technisch sehr beschlagen und hat eigentlich alles was ein Stürmer braucht. Der Redner war in seinem… … Extremes Deutsch
beschlagen — feucht; diesig; dunstig; dampfig; verzieren; versiert sein; (sich) auskennen; Ahnung haben (umgangssprachlich) * * * 1be|schla|gen [bə ʃla:gn̩], beschlägt, beschlug, beschlagen … Universal-Lexikon
beschlagen — be·schla̲·gen1; beschlägt, beschlug, hat beschlagen; [Vt] 1 etwas beschlagen etwas besonders mit Nägeln an / auf etwas festmachen: einen Schuh mit Nägeln beschlagen 2 ein Tier beschlagen die Hufe besonders eines Pferdes mit Hufeisen versehen ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschlagen — 1. Dî äs uf alle Vären, af alle Segten1 beschlôen2. (Siebenbürg. sächs.) – Frommann, V, 33, 32. 1) Seiten. 2) Beschlagen. *2. Er ist auf allen Vieren beschlagen. *3. Er ist gut (schlecht) beschlagen. Für einen bestimmten Zweck wohl ausgerüstet,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschlagen — 1be|schla|gen ; gut beschlagen (bewandert; kenntnisreich) sein 2be|schla|gen ; Pferde beschlagen; die Fenster sind beschlagen; die Glasscheibe beschlägt [sich] (läuft an); die Hirschkuh ist beschlagen [worden] (Jägersprache für begattet… … Die deutsche Rechtschreibung
Schwitzen — Hautausdünstung; Transpiration; Diaphorese (fachsprachlich) * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass … Universal-Lexikon
schwitzen — transpirieren * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass geschwitzt. Zus.: ausschwitzen,… … Universal-Lexikon
Jägersprache — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich ab aus dem althochdeutschen Waidewerg, Waydwerk, waydlich, d. h. „jagdgemäß“. Es… … Deutsch Wikipedia
anlaufen — an|lau|fen [ anlau̮fn̩], läuft an, lief an, angelaufen: 1. <itr.; ist a) durch Laufen einen Sprung einleiten: ihr Trainer erinnerte sie noch einmal daran, beim Sprung richtig anzulaufen; er war bereits angelaufen, als seine Verletzung wieder… … Universal-Lexikon
Damhirsch — Männlicher Damhirsch Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung: Wiederkäuer ( … Deutsch Wikipedia